“躺下。”昆尼西拉住迈克尔的手腕，“干完了就走，这不是绅士的行为。”
迈克尔抱住他，用手为他擦拭汗水。“不说点什么吗？”昆尼西说，蓝眼睛蒙着一层雾气，“我表现得怎么样？”
“棒极了。”迈克尔笨拙地寻找语言，“我从来没——”
“我爱你。”
那双眼睛，上帝啊，那双蓝色的眼睛。迈克尔呆呆地望着那片蓝色，想起海，想起天空，想起那首钢琴曲……“卡尔，”他就要说出来了，“卡尔，我——”
“床上说的话不当真，”昆尼西笑了，“这时候就算骗我，你的上帝也不会降罪于你——我们说说话吧。”他靠上迈克尔的肩膀，“我上中学时，就发现我和周围的男学生不一样。我对追逐女孩没有兴趣。约翰十四岁那年，得意洋洋地告诉我他和他的女仆睡觉，我听了只觉得厌倦。女人，性，没完没了……世界上难道就剩下这点玩意儿了吗？”
“后来，我明白了，是我出了毛病，不是约翰。我读了很多书，就是你讨厌的那些‘淫秽的’书籍，试图找到答案。答案我想是找到了，一开始，我很怕，躲在湖边，身体的一点风吹草动都能让我痛苦得想死。我想改变，但没有方法。渐渐地我麻木了，也明白了。我就是这样，没办法……我上辈子大概做了坏事，所以遭到了惩罚。”
“于是，”他摆弄迈克尔的耳朵，“于是，在别的年轻人狂热地参与政治的时候，我在探索我的世界。这让我躲过了一些事，同时带来了新的麻烦。我想我也不是那么喜欢男人，对他们中的任何一个人，我也没产生额外的性欲。我设想过，要是我能自由寻找，我定要找一位博学多识的绅士，有着深色头发，讲着优雅的口音；我们一起旅行，一起听音乐，点评歌剧的好坏得失；我们将在少女峰停留，将前往伏尔加河畔，将踏足遥远的北极冰原……我们会接吻，会牵手，但不会再有其他过度的亲密行为。天真，这就是我的想法。”
“当然啦，没有这样一位绅士。我上了大学，除了家人，不与其他人打交道。我不再打算寻找这样的绅士了，就让他停留在我的幻想中。母亲希望我结婚，我推脱说学业繁重。我猜想她也许看出来我的‘毛病’，不断地介绍女孩给我……后来，我遇到了埃玛。”
“她是个好女孩，最好的女孩。除了夏莉，我没和哪位女孩这样投缘。我们聊天，弹琴，她体弱多病却富有才思……上帝，哈，真是公平。赐予埃玛这样一幅头脑和灵魂，却将其禁锢在孱弱的躯壳之内。我爱上她了，想和她在一起。她坦诚地告诉我，她身体的问题。这倒是正合我意，”昆尼西叹了口气，“我卑鄙地欣喜……因为如此一来，我就不必与她同床，但又能拥有夫妻的名头。我们是密友，是家人，然而我对她没有欲念，我甚至吝啬地我的吻，尽管那一文不值。”
“再后来，我就不得不去参军了，保卫即将陷落的德意志祖国。我想，我肯定无法活到战争结束那天。有天夜里，我坐在战壕中，抱着枪，抬头看到天上的星星。突然，我觉得有些悲伤——直到死我都没有品尝过性的味道，还不如那群满身泥巴的大兵。转念一想，我结婚了，要对埃玛忠诚，况且去哪里找一个跟我有着相同境况的男人呢？我总不能用枪指着一个男人，逼他脱掉裤子……太无聊了，我决定清白地去死。”
“我遇到了你，迈克。”昆尼西摸了摸迈克尔的眼睛，“我以为你是盟军里为数不多的好人。”
“对不起，”迈克尔哽咽了，“对不起，都是我的错——我是个坏东西——”
“对，没错，你是个坏东西。我没见过比你更邪恶的家伙了，你是最坏的那一个。”昆尼西露出轻微的笑意，“你把我带到树林里，脱了我的裤子。你知道我在想什么吗？我在想，真他妈可笑，我祈祷了那么多，神一个字也没听见；我抱怨了一句不想死的时候还是童男，神倒是突然耳聪目明……这就是你信奉的神的安排。当时我吓坏了，迈克，我以为这是我的罪，我的罚，我在地狱里……”
“不过，你也救了我，不止一次。我不恨你了，”他说，“你也不用因为操了个处男就胆战心惊——我不会缠着你，我说过了。男人没有贞操一说，就算女人，我也不认为贞洁是什么必备的美德。那不过是男人发明出来的操控手段罢了……”
迈克尔从未感受到这种悲伤，巨大的悲伤吞没了他，他在这种悲伤前如即将倾覆的船。“我也得向你道歉，”昆尼西又开始低语，“我该早早告诉你175条……这样你有得选择。可我太渴望温暖了，想想看，回到家的时候，壁炉中燃起了火……”
“你会、你会拥有一个美好的家。”迈克尔说，“我给不了你一个家，卡尔。等你结了婚，每天回来都有温暖的家庭等着你……那个时候，那个时候我回来了，我很快就会回来，我们可以——”
“你不会回来了。”昆尼西摸了下他的嘴唇，笑了，“这件事不用骗我，我可是大学生……我看得出来。”
他们拥抱着睡了几个小时。后来，迈克尔又做了一次，昆尼西迷迷糊糊的，冲他很轻地嘀咕着什么，用拉丁语，迈克尔半个字都听不懂。他搂着昆尼西，祈祷永夜降临。梦境纷乱繁杂，迈克尔赤脚走在昏黄的沙丘中，白牛的影子在风中若隐若现。
“迈克。”
他醒了，昆尼西坐在床边，披着睡袍。
“天亮了。”
迈克尔开车到了火车站。他把钥匙塞给昆尼西，说不出道别的话。昆尼西将钥匙放进口袋，“我就不付给你买车的钱了。”
“那车不值钱。”迈克尔说，“你、你——”
火车驶入站台，人们三三两两地准备上车。“祝你幸福，”昆尼西伸出手，“这是我最真诚的希望。”
“谢谢。”迈克尔握住那只手，用他最大的力气握住，“我也希望你幸福……世上最幸福的那个人。”
“上车吧。”昆尼西说，“看好你的行李。”
迈克尔上了火车，找了个靠窗的座位。火车关上了门，慢慢离开站台。昆尼西的身影夹在送行的人中，很快就混入那一大片深色。迈克尔看了很久才颓然地坐回座位，这时他感到口袋里塞着东西，拿出来一看，是那副手套。
“你会后悔的。”一个声音在脑中回荡。
“为了他的幸福。”迈克尔自言自语，一滴眼泪掉下来，他捂住脸，使劲擦了擦眼睛。
第64章-“这是我的东西，该还给我了。”
“这是我的东西，该还给我了。”
迈克尔惊醒，蓝灰色的窗帘缝隙透出一小块苍灰色的天空，像坚硬的大理石。路灯亮着，时针滴滴答答。他抓过闹钟看了一眼，四点半，准确地说，四点二十九分。
还可以睡至少两个小时。他躺回去，闭上眼睛，手隔着睡衣抚摸兵籍牌。刚刚他又梦到了昆尼西，模糊的影子，廉价肥皂的香味儿。迈克尔握着兵籍牌，另一只手伸进睡裤手淫。很快他就睡着了，这次没有做梦，空白一片，直到天亮。
兵籍牌就剩下了一半。这是他到波恩之后才发现的。德国人注重实用，这种对工业的要求也反映在军用装备上。就拿兵籍牌来说，一块椭圆形，分为上下两半，可以在中间折开。迈克尔觉得这种设计比他的狗牌精致，有种德国式的冷酷和黑色幽默。他弄不清昆尼西什么时候掰掉了另一半，可能在他昏睡的时候……那晚他睡着了，睡得很熟；他祈祷永不醒来，显而易见，上帝并未满足他。
七点钟，迈克尔起床了。烤面包，煮咖啡，洗漱，吃早饭。七点半准时出门，开着他的福特牌汽车穿过城市。太阳升上天空，空气又干又冷。他拧开车载收音机，听了会儿歌，但那些歌总让他提不起劲儿。什么摇滚啊，蓝调啊，欠缺了点儿东西。事实上没多少事情能让迈克尔的情绪产生波澜，他的心脏还在跳动，却像早已经死了。