第18章-用约翰的话来讲，全镇的人都知道
用约翰的话来讲，全镇的人都知道玛丽和工厂里的小矮子丹尼尔?鲍里森“搞到”一块儿去了，包括米歇尔老太太，“就你跟个蠢蛋一样，傻乎乎地念书——念书有个屁用！”
迈克尔不相信约翰，这家伙从硫磺岛回来之后无时无刻都带着酒瓶。傍晚，玛丽回家了，迈克尔把约翰的指控当笑话讲给她听，“我煎了鸡蛋——约翰喝太多了，你该让海伦劝他少喝点，去上学不好吗？”
“是真的，迈克。”玛丽捧着一杯热气腾腾的浓缩果汁，“是真的。”
“你也这么认为吧？上学真的很好。”
“我是说，我和丹的事情，是真的。”
迈克尔正把盘子摆到桌布上，漂亮整洁的灰色桌布，他花钱买的。他花了足足五分钟去消化玛丽的那句话，与此同时，玛丽就抱着那个红色的杯子，一动不动地坐在桌边，毫不畏惧地望向他的眼睛。
“是真的？”迈克尔指指玛丽，“你，和那个‘丹’？”
“丹尼尔?鲍里森，他是厂里的总会计。”玛丽啜饮果汁，“他人很好，非常温柔。他和你不一样，迈克。”
这时候应该把盘子扔到地上，发出一声巨响，最好能引起邻居的注意。可迈克尔做不到。他小心翼翼地把白瓷盘放到灰色桌布上，努力地维持语气和表情，“所以，你不爱我了，对吗？”
“不是我不爱你了，”玛丽垂下眼睛，“是你，你不爱我了。”
“真他妈简直是胡扯，”迈克尔终于按捺不住火气，拽开椅子一屁股坐下。屋里的电器基本全新，他上个月刚花钱换了台新电视，这把旧椅子是他唯一舍得下狠手的家具，“我什么时候不爱你了，玛丽？”
“你从欧洲回来之后，”玛丽安静地说，“最近我想了很久，也许你从来都没爱过我。”
“这太荒谬了，”迈克尔低声咆哮，“明明是你和那个丹胡搞，居然要怪到我的头上？我辛辛苦苦在欧洲打仗，每个月的薪水都寄给你……结果我好不容易活着回来了，你却指责我，说我不够爱你？玛丽?琼，你摸摸你的良心！我哪里不如那个小矬子了！他还没一杆毛瑟枪高！”
玛丽冷哼一声，“少冲我吼叫，迈克?费恩斯。良心？你应该摸摸你的！”
“我良心安稳得很！”
“放屁，迈克，你居然学会撒谎了！”
“我什么时候撒谎了！”
“闭上你的嘴，”玛丽蹭地站起来，哐地把红杯子砸在桌面上，果汁满桌横流，“你想招来邻居？行啊，随你的便，我倒要看看是谁更丢脸——你他妈回来多久了？一年了吧！然后我们睡过几次？你掰着手指头数数！”
迈克尔闭上了嘴——就为这个？他是没和玛丽睡过几回。他尝试过了，但每次都以失败收场。从这方面而言，作为丈夫，他的确没能尽到责任，“……好吧，我承认，这是我的错，但是——”
“但是个鬼，你这白痴大兵，”玛丽两眼通红，身体来回晃动，“要是光为了这，我也就忍了……我知道你对我没兴趣——”
“我不是对你没兴趣——”
“闭嘴，听我把话说完！”
眼前的玛丽又是当年那个为了一块橡皮就打破迈克尔鼻子的玛丽?琼?安德森了。“你对我就是没啥兴趣，要是有兴趣，你不会一开始就……我们本来就没睡过多少次，不是吗？”
“因为你总是笑。”
“那是我在掩饰尴尬，傻瓜。”
现在轮到迈克尔尴尬了。被老婆当面指出“那方面”的问题，他应该找个地洞钻进去。上帝保佑，老迈克尔活着时没听到这番争吵，不然他会气得拿猎枪崩了费恩斯家的独苗。“但我不在乎，就算你不和我睡觉，我也不在乎。”玛丽坐下了，拽过抹布擦干净桌上的果汁，“可我无法容忍你爱上别人。”
这可就过于冤枉了，迈克尔在惊愕中挤出一个苦笑，“我没爱上别人，是你想多了。”
“别否认，迈克，”玛丽捏着抹布，“那个德国女人是谁？”
“看在上帝的份上，哪来的德国女人？”迈克尔苦思冥想，突然恍然大悟，“你指的是尤塔吗？我告诉过你一万多次了，尤塔是蒂姆的女朋友……”
“不是她，”玛丽嘴唇扭曲，“是给你挂坠的那个女人。”
迈克尔下意识摸了下兵籍牌，玛丽立刻冷笑起来，“看吧，看吧，迈克，这是第几回了？你一天能摸三百次那个挂坠——清晨你摸着挂坠睁开眼，晚上你摸着那个坠子睡觉。你有事没事就去摸它……谁给你的？”她厉声叫道，“你还敢撒谎？”
“老天，这是个兵籍牌，”迈克尔辩解，“这是——”
话到嘴边，他发现没办法说下去：他要怎么解释？哦，亲爱的玛丽，看看，这上面刻着的名字，卡尔?冯?昆尼西，一个德意志帝国的国防军少尉，俘虏，我有段时间强奸的对象，为了补偿，我把私房钱几乎都贡献给了他……假如他敢说出口，玛丽一准儿会昏死过去。撒旦啊！迈克尔?费恩斯强奸过一个男人，还不止一次！……
“兵籍牌？”玛丽斜着眼睛，“别胡扯了，兵籍牌你挂脖子里干啥？你还没在那场见鬼的战争中清醒过来？”
迈克尔无话可说，糟糕的是，他养成了习惯，又摸了下那个小小的金属牌。这下玛丽崩溃了，捂着脸放声大哭，“你他妈的，迈克，我这么担心你，你却在欧洲爱上了别的女人……”她推开迈克尔的手臂，趴在桌上抽泣，“你一回来就背单词，背你的德语。我还傻乎乎地以为你要上进了……我怎么没想到你是为了德国女人！”
“我不是……”